Le jardin de roses

Nous avons créé la roseraie sur un petit terrain situé derrière l'ancienne cour de l'école. L'espace nous avait été fourni par la ville en 1983 et deux ans plus tard, l'artiste hambourgeoise Lili Fischer a aménagé le jardin avec une pergola et une clôture qui l'isole de la route très fréquentée. La même année, une sculpture est offerte par le consulat à l'entrée du jardin en mémoire des victimes soviétiques. Au fil des années, un monument vivant et fleuri voit ainsi le jour, créant un contraste agréable avec les caves de la tuerie.

Aujourd'hui, la roseraie, en tant qu'espace vert public et lieu de commémoration, est un élément important du travail de mémoire sur la Bullenhuser Damm. Nous veillons à son aménagement digne et à sa pérennité.

Sur la clôture bordée de lierre, des panneaux en plusieurs langues expliquent la signification du lieu et des plaques commémoratives rappellent les deux médecins français, les deux infirmiers néerlandais et chacun des vingt enfants juifs assassinés le 20 avril 1945 dans les caves voisines.

Une plaque de pierre est érigée au milieu de la clôture et s'adresse aux visiteurs :

"Ici, tu te tiens en silence, mais si tu te retournes, ne te tais pas".

Chacun a la possibilité de déposer ou de planter des roses en souvenir. La roseraie est toujours ouverte.